TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 條 | (1) điếu, (2) sợi, (3) đường, (4) thiêu, (5) thon, (6) điều 條 tiáo (điều) [ Vh @ QT 條 tiáo, dí (điều, thiêu) < MC diew < OC *li:w | Pt 徒聊 | Starostin : be extending branches, extend, long; branch. Also used for *li:w 'orderly' (Schuessler: 'perhaps this is the same word: 'neatly branched = spread out'), as well as for *li:w '(perhaps) a tree like Mallotus japonicus'. For OC *l (not *lh-) cf. Min forms: Xiamen, Jianou tiau2, Chaozhou ti@u2, Fuzhou tieu2. Later, more abstract, meanings are: ('branch' > ) 'article, clause, paragraph' | td. 條陳 tiáochén (điềutrần), 條例 tiáolì (điềulệ), 第一條 dì yī tiáo (điều một), 條線 tiáoxiàn (sợidây), 條路 tiáolù (đườnglộ), 苗條 miáotiáo (thonnhỏ) ] ~ 線 xiàn (tuyến) sợi section, article, clause, paragraph, listed item, rule, regulation, extend, long, (measure word for) ribbon, river, etc., a strip, extending branch, branch, Also: slim, devastating, (Viet) (of cigarette) a stick, {ID11697 - 7/23/2010 5:56:32 AM} |
Copyrights ©2003, 09. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
