TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 栓 | (1) xuyên, (2) thuyên, (3) xiêng, (4) khoen, (5) chốt, (6) vòi, (7) then 栓 shuān (xuyên, thuyên) [ Vh @ QT 栓 shuān, shān, shuàn (xuyên, thuyên) < MC ʂwen < OC *shrwan, *shrons | Starostin: wooden nail (Tang). In the specialized meaning ('wooden peg' >) 'latch (of door)' the character is now written as 閂. Viet. then is colloquial; standard Sino-Viet. is thuyên. | Ghichú: 'chốt', sosánh PNH Hm, TrC chuã5, Pk chauŋ5 || td. 消防栓 xiāofángshuān (vòiphòngcháy), § 螺栓 luóshuān (conốc) ] , bottle stopper, wooden pin, peg, plug, wooden nail, wooden peg, door latch, bolt, hitch, cleat, cork, forelock, shutoff, spigot, tether, hose, {ID453070757 - 9/5/2009 4:46:16 PM} |
Copyrights ©2003, 09. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.
