|
· 48 đềtài trong 16 đềmục của diễnđàn
· 1260 thànhviên đăngký. Xin chàomừng thànhviên mới cuahangdongho.
|
|
|
Tácgiả: dchph gởiđăng vàongày Apr.30.2025
|
|
|
| BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO TÂNTHỜI
Trâu Ơi Bố Bảo: Trâu số đạo hoa, ngàn lẻ thu qua, hay thói quyền bà, sửxanh ghichép, cụ đại vôsong, baybướm lưỡibò, hánhởmulạnh, đầurùa lấpló, trong sứt ngoài thoa, lâm chiến bại hoài. HồQuảng dù mất, NamViệt vẫncòn, Hùng cứ phươngnam, kỳhoa dịthảo, hữuhảo chi bang, chuộngchìu hiếukhách, nhàlành kếtmối, lưumanh chớhòng, Bạchđằng BểĐông, Trườngsa Hoàngsa, duyngãđộctôn, kỳ trung vô địch, cởi cọp Việtnam, lênvoixuốngchó, vàosinhratử, ỷlớnhiếpbé, nuốtxương mắccổ, dỡsốngdỡchết, thamthựccựcthân, lũbay bốláo, đắcchí tiểunhân, nhịn cũng vừa thôi, quântử ratay, bàihọc ngànnăm, tổcha tụibay, báquyền bảláp, rướchoạvàothân, ngậmngùi chínsuối !!/?/!!
凭吾丑告:
女丑讨华, 占有千秋, 婆权成性, 历载叶千, 巨大无双, 蝴蝶婆脷, 汉和岭蛮, 缩头乌龟, 中擦外伤, 坏而恋战, 南越百族, 湖广七雒, 独吾健在, 雄居南方, 旗花移到, 吾邦挚友, 好客有方, 来者良家, 流氓勿忘, 白藤江待, 南杀西杀, 旗中无敌, 维我独尊, 骑越虎也, 上之毋下, 入生出死, 大鱼气小, 急吃豆腐, 九死一生, 贪食疾身, 女等欺人, 小人得志, 甚不可忍, 君子报仇, 十年不晚, 咱走着瞧, 霸权破脷, 惹火烧身, 九泉归依 !!/?/!! | |
|
|
|
|
|
Tácgiả: dchph gởiđăng vàongày Apr.16.2025
| 
|
|
Bốnmươi Năm Tình Lậnđận
四十年 潦倒 的 愛
Sìshí Nián Liáodǎo De Ài
Phổnhạc (作曲 zuòqǔ -- Music): Phạm Duy (范維 Fàn Wéi)
-- Đặtlời (作詞 zuòcí -- Lyrics): : Nguyễn Tất Nhiên ( 阮必然 Ruǎn Bì-Rán)
-- Phiêndịch (翻譯 Fānyì -- Translated by): dchph
Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa cùng xanhxao,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 都 憔悴,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ dōu qiáocuì,
Bốnmươi nămtrời chịuđựng, cùng thởdài nhưnhau,
四十年 已 承受, 其 長嘆短息.
Sìshí nián yǐ chéngshòu, qí chángtànduǎnxī.
Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa cùng hưhao,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 都 損耗,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ dōu sǔnhào,
Bốnmươi năm tình vợchồng, haiđứa đành xanhau.
四十 年 夫妻 情, 咱倆 寧 分手.
Sìshí nián fūqī qíng, záliǎ níng fēnshǒu.
Em xưa còn thắtbím, nuôidưỡng thêm ngâythơ,
昔 妳 髮 紮辮, 想 延長 年幼,
Xī nǐ fà zhābiàn, xiǎng yáncháng niányōu,
Anh xưa còn línhquýnh, giữa sântrường traothư.
我 手腳 慌亂, 校園 遞 情書.
Wǒ shǒujiǎo huāngluàn, xiàoyuán dì qíngshū.
Em thường hay mắtliếc, anh thường ngóngcổ cao,
妳 常 給 睞目, 我 伸 脖頸 睹,
Nǐ cháng gěi làimù, wǒ shēn bójīng dǔ,
Ngoàiđường em bướcchậm, quánchiều anh nônnao.
茶館 我 期待, 街頭 妳 漫步.
Jiētóu nǐ mànbù, cháguǎn wǒ qídài.
Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa cùng xanhxao,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 都 憔悴,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ dōu qiáocuì,
Bốnmươi nămtrời chịuđựng, cùng thởdài nhưnhau.
四十年 已 承受, 其 長嘆短息.
Sìshí nián yǐ chéngshòu, qí chángtànduǎnxī.
Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa cùng hưhao,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 都 損耗,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ dōu sǔnhào,
Bốnmươi năm tình vợchồng, haiđứa đành xanhau.
四十 年 夫妻 情, 咱倆 寧 分手.
Sìshí nián fūqī qíng, záliǎ níng fēnshǒu.
Em bâygiờ cólẽ, thôi tính chuyện lọclừa.
妳 也許 現在, 打算盤 已 累.
Nǐ yěxǔ xiànzài, dǎsuànpán yǐ lèi.
Anh bâygiờ cólẽ, xin làm người tìnhthua.
我 也許 現在, 是 個 投降者.
Wǒ yěxǔ xiànzài, shì gè tóuxiángzhě.
Chuông nhàthờ đổ lạnh, tượng Chúa gầy hơn xưa,
教堂 鐘聲 鳴, 我 主 雕像 變 瘦,
Jiàotáng zhōngshēng míng, wǒ Zhǔ diāoxiàng biàn shòu,
Chúa bâygiờ cólẽ, xuống trầngian trong mưa.
我 主 也許 已 在 世間 淋雨.
Wǒ Zhǔ yěxǔ yǐ zài shìjiān línyǔ.
Anh bâygiờ cólẽ, thiếttha hơn tínđồ,
我 也許 現在, 摯切 一 信徒,
Wǒ yěxǔ xiànzài, zhìqiè yī xìntú,
Xin làm câythánhgiá, trên nóccao nhàthờ,
想 成 十字架, 住 教堂 高處,
Xiǎng chéng shízìjià, zhù jiàotáng gāochù,
Côđơn nhìn bụibặm, xanh xácrêu phủmờ.
孤單 看 灰塵, 身 覆蓋 青苔.
Gūdān kàn huīchén, shēn fùgài qīngtái.
Trước ngày lênngôi Chúa chưachắc không dạikhờ.
登 十字架 前, 我主 還 傻呆.
Dēng shízìjià qián, Zhǔ hái shădāi.
Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa già hơn xưa,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 蒼老 多,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ cānglǎo duō,
Bốnmươi năm tình vợchồng, mình đã già hơn xưa.
四十 年 夫妻 情, 咱們 蒼老 多.
Sìshí nián fūqī qíng, zámen cānglǎo duō...
Mình đã già hơn xưa...
咱們 蒼老 多...
Zámen cānglǎo duō...
|
|
» Gópý
|
|
|
Tácgiả: abcd gởiđăng vàongày Mar.1.2025
|
|
|
Tácgiả: Lê Quảng Hà
An AI translation from Vietnamese into English by CoPilot
"Hey, Trôn! I love American democracy, and I love Ukraine too, because perhaps, up until now, only two countries in the world have elected 'clowns' as presidents—yourself and Zelensky. But what you've shown in recent days reveals a vast gap between you and Zelensky. Zelensky is a sharp, intelligent, elegant president, and above all, he is a man of dignity! As for you, you have nothing but money! You're simply an unsuccessful clown (as you yourself would say).
Hey, Trôn! Don't get angry, calm down and listen to me: Try switching places with Zelensky. For instance, if Zelensky were the president of the United States, I am 200% sure that even fucking Pootin wouldn't dare make a sound. Conversely, if you were the president of Ukraine, I am also 200% sure that the moment Pootin sneezed, you'd wet your pants and hand over Ukraine to him long ago.
That's just an example; let's be realistic. I don't know what you're planning. It's clear you're a businessman—no problem! Everyone has their profession. Even if you apply your real estate negotiation tricks to running American politics, that's fine, as long as it benefits your country—and yourself.
You have the advantage of being the president of the world's most powerful nation, and you need to understand that America's greatness and allure to the world, its ability to attract global talent, lies in its soft power: American democracy. It's because of this democracy that you became president. Without understanding that, you're limited to seeing only money. Honestly, when it comes to money, the U.S. might not even surpass China now, but why does the world still look to America? Because China lacks democracy and isn't trustworthy.
Honestly, you're no match for the cunning fox Xí Sụt Cặc, so don't take it personally! And take a look at what you've done in just one month in office. You've destroyed America's soft power, its invaluable asset, just because of your personal grudges against the Democrats. You're not mature yet, Trôn! Let's say you're using a strategy to provoke Europe into becoming stronger. Even if you're pretending to cozy up to Pootin to bring him to the negotiating table, I could accept that. Because it's very dangerous for humanity to remain tense with someone who has the world's largest nuclear arsenal, especially when they're backed by China, which has money like the Mongol hordes.
But no, what I've witnessed in recent weeks is you breaking and dividing alliances, essentially cutting off your own limbs.
Hey, Trôn! I'm just an ordinary person from a small country like Vietnam, daring to discuss politics in America. It's quite absurd. Anyway, politics is your business. If you don't know, then learn. And you don't have to look far—learn from your counterpart, your colleague, Zelensky. Remember to choose your friends wisely; as the elders in my hometown say, 'Near ink, you'll be black; near light, you'll shine.'
Hey, Trôn! There's one more thing I want to tell you. You're older now and the president of a great nation, so think carefully before you speak. Who blurts out contradictory statements like that? Even kids would laugh at you. If you don't care about your own dignity, at least care about the dignity of your nation. You're the president now, not a real estate broker anymore. Keep it up! Between us, if you dislike Zelensky because he's hindering your business dealings with Pootin, then just use the old tactics America used with President Ngô Đình Diệm. But you and Pootin harping on about re-elections in Ukraine sounds ridiculous and hypocritical. Neither of you has the moral authority to make such demands. After all, you incited a coup at the Capitol after losing an election. As for Pootin, he eliminates all opposition and even amends the constitution to become a lifelong leader.
Hey, Trôn! I heard Zelensky has sent you a revised agreement. I've reviewed it, and it seems reasonable. Don't push too hard and break the deal. This is a good opportunity. Seize it. Farewell and victory!
P.S.: Both you and I are getting older, and there's not much time left to correct our mistakes. Live well! American dream!"
Lê Quảng Hà
Source: Internet
Thư ngỏ gửi Tổng thống Mỹ Donald Trump
24/02/2025 Lê Quảng Hà
Hey Trump! Tôi yêu nền dân chủ Mỹ và tôi yêu cả Ukraine, bởi có lẽ trên thế giới đến bây giờ chỉ có hai quốc gia bầu những “anh hề” làm tổng thống, là ông và Zelensky. Nhưng những gì ông trình diễn những ngày qua lại cho thấy giữa ông và Zelensky là một khoảng cách quá xa. Zelensky là một tổng thống sắc sảo, thông minh, lịch lãm và hơn hết ông ta là người có phẩm giá! Còn ông thì không có gì ngoài tiền! Ông chỉ đơn giản là một ông hề không thành công mấy (như đúng giọng ông nói).
Hey Trump! Đừng vội giận, bình tĩnh nghe tôi nói đây: Thử đặt lại vị trí của hai ông xem, chẳng hạn nếu Zelensky là tổng thống Mỹ, thì tôi chắc chắn 200% rằng, bố thằng Putin cũng không dám ho he gì. Và ngược lại ông là tổng thống Ukraine, thì tôi cũng khẳng định 200% là chỉ cần Putin nó ho một tiếng chắc ông đã đái ra quần, và dâng cả Ukraine cho nó từ lâu rồi.
Đó là ví dụ như thế thôi, cần thực tế chút. Tôi không biết ông đang tính gì? Ông là con buôn thì đã rõ, chẳng sao! Mỗi người một nghề. Kể cả ông áp dụng cái mánh khóe đàm phán buôn bán bất động sản của ông vào điều hành nền chính trị Mỹ cũng chẳng sao, miễn là có lợi cho đất nước ông, và trong đó có lợi cho cả ông.
Ông có lợi thế là tổng thống của một quốc gia lớn mạnh nhất thế giới, và ông cần hiểu rằng nước Mỹ vĩ đại và quyến rũ thế giới, nơi thu hút nhân tài nhân loại chính là sức mạnh mềm: Nền dân chủ Mỹ, chính vì nền dân chủ này mà ông mới được làm tổng thống. Không hiểu được điều đó, ông chỉ hạn hẹp nhìn thấy tiền. Nói thật về tiền, bây giờ chưa chắc Mỹ đã hơn Tàu, nhưng vì sao thế giới vẫn hướng về Mỹ? Vì Tàu không có dân chủ, không đáng tin.
Nói thật, ông không phải là đối thủ của con cáo già Tập Cận Bình đâu, đừng tự ái! Và thử nhìn lại một tháng cầm quyền ông đã làm những gì? Ông triệt tiêu sức mạnh mềm, tài sản vô giá của nước Mỹ, chỉ vì cay cú cá nhân ông và đảng Dân chủ, ông chưa trưởng thành Trump ạ! Cứ cho là ông dùng khổ nhục kế khích tướng, để Châu Âu tự cường hơn. Kể cả ông giả vờ ve vãn Putin để nó ngồi vào bàn đàm phán. Tôi cho là cũng được. Bởi rất nguy hiểm cho nhân loại nếu cứ căng như dây đàn với một thằng có kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới, hơn nữa nó lại được hậu thuẫn bởi thằng Tàu tiền nhiều như quân Nguyên.
Nhưng không, những gì mà tôi chứng kiến những tuần qua, là ông đang phá vỡ, chia rẽ các đồng minh, chẳng khác nào tự chặt chân tay mình? Hey Trump! Tôi chỉ là người trần mắt thịt, ở một nước nhỏ như Việt Nam, lại dám bàn chuyện chính trị tận nước Mỹ. Quả là quá viển vông. Vậy thôi, việc chính trị là việc của ông, không biết thì cố mà học, mà chẳng phải học đâu xa? Học ngay người đồng cấp, đồng nghiệp của ông, ông Zelensky ấy. Nhớ chọn bạn mà chơi “gần mực thì đen, gần đèn thì rạng” các cụ quê tôi bảo vậy.
Hey Trump! Còn chuyện này nữa tôi tôi muốn nói với ông. Giờ ông lớn tuổi rồi, lại là tổng thống một nước lớn, nói gì phải nghĩ trước, nghĩ sau, ai lại câu sau chửi câu trước bôm bốp như thế, trẻ con nó cười cho. Ông không cần giữ thể diện [của mình], thì cũng phải giữ thể diện cho quốc gia chứ. Giờ làm đến tổng thống rồi đấy, không phải anh cò đất nữa đâu. Cố lên nhé! Chỗ anh em mình nói thật, nếu thấy không ưa Zelensky, vì ông ấy ngáng đường việc làm ăn của ông và Putin, thì ông cứ dùng cái võ ngày xưa nước Mỹ dùng với tổng thống Ngô Đình Diệm ấy. Chứ ông và Putin cứ nhai nhài bài bầu cử lại ở Ukraine nghe nó hài hước và đạo đức giả bỏ mẹ. Ông và Putin chẳng có tư cách đ*o gì để đưa ra yêu cầu đó. Bởi ông đã cổ xúy đảo chính ở đồi Capitol do thất bại trong bầu cử. Còn Putin thì khỏi nói, nó thủ tiêu hết mẹ đối lập, cẩn thận hơn nữa nó sửa mẹ cả hiến pháp để làm lãnh tụ suốt đời. Hey, Trump! Nghe nói Zelensky nó đã gửi lại ông bản giao ước đã sửa đổi, tôi cũng đã xem qua rồi. Như thế là hợp tình hợp lý, đừng già néo đứt dây. Quả này ngon đấy. Chén thôi. Chào thân ái và quyết thắng!
PS: Tôi với ông cũng lớn tuổi rồi, chẳng còn thời gian để sửa chữa sai lầm đâu, ráng sống tốt nhé! American dream!
Bình Luận từ Facebook |
|
» Gópý
|
|
|
Tácgiả: dchph gởiđăng vàongày Feb.19.2025
|
|
|
Tácgià : Nguyễn Tiến Hải
Cuộc vận động cải cách chữ viết tiếng Việt VNY2K (tiếng Việt mới cho năm 2020)(1) có mục đích tốt đẹp là làm chữ viết tiếng Việt hợp lí hơn. Các tác giả cuộc vận động này cho rằng tiếng Việt hiện đại là ngôn ngữ đa âm tiết(1)(2), và các đơn vị từ thống nhất ...
Cuộc vận động cải cách chữ viết tiếng Việt VNY2K (tiếng Việt mới cho năm 2020)(1)(có mục đích tốt đẹp là làm chữ viết tiếng Việt hợp lí hơn. Các tác giả cuộc vận động này cho rằng tiếng Việt hiện đại là ngôn ngữ đa âm tiết[(1)(2), và các đơn vị từ thống nhất nên được viết dính liền lại với nhau. Ví dụ các từ "quấn quýt", "rời rạc", "bâng khuâng", "lạnh lẽo", "sạch sành sanh", ...nên được viết dính liền lại với nhau. Tuy nhiên, tồn tại một số khó khăn cản trở cuộc vận động này.
Mới đầu chưa quen với cách viết mới, người đọc sẽ gặp phải một số khó khăn trong cách đọc và cách gõ văn bản trên máy tính. Đó là:
a) Chữ viết dính liền gây khó khăn trong việc phân biệt các từ có cách viết giống nhau, ví dụ:
+ "thúy" ở đây đọc là "thúy" hay là "thú y"?(3)
+ "pháthành" trường hợp này "phát hành" hay "phá thành" đều có nghĩa. Nếu bàn sâu hơn thì trường hợp này là cách viết cho "phát hành", vì "phát hành" là một động từ, còn "phá thành" theo quy tắc phải viết thành hai từ riêng chứ không được phép viết dính liền vì động từ "phá", đi sau nó là đối tượng "thành", tuy nhiên lúc đầu chưa quen người viết có thể sẽ có nhầm lẫn trong cách viết như vậy.
+ "côngân" (khi gặp chữ côngân biết đọc thế nào đây? "cô ngân" hay "công ân" mới là đúng, vì dù theo chuẩn chính tả chữ ngân trong "cô ngân" phải viết hoa nhưng đôi khi vẫn có người viết sai chính tả như thế. Tôi sẽ tìm ví dụ khác thuyết phục hơn, nhưng những ví dụ tương tự như vậy có nhiều).
b) Chữ viết dính liền gây khó khăn cho người đọc trong việc đọc tài liệu (gây nhức mỏi cơ mắt vì phải đánh vần để tách các tiếng)
c) Chữ viết dính liền gây khó khăn trong việc gõ tiếng Việt trên máy vi tính theo kiểu telex: Gõ tiếng Việt theo kiểu telex được coi là phổ biến và hiệu quả nhất hiện nay (do tốc độ gõ văn bản tiếng Việt không có xen từ nước ngoài nhanh nhất), nhưng telex không hỗ trợ việc viết dính liền các tiếng (trong một từ gồm 2 tiếng trở lên telex không cho phép hai vị trí bỏ dấu, ví dụ không thể gõ từ "ánhsáng" theo kiểu telex được).
a) Tạm thời chúng ta dùng dấu ngang nối thay vì viết các tiếng dính liền. Việc này không trái với ý nghĩa chính của cuộc cải cách chữ viết tiếng Việt là nối các đơn vị từ đa âm tiết có ý nghĩa thống nhất lại với nhau.
Đối với những cụm từ có dấu ngang nối trong cách viết thông thường hiện nay thì chúng ta nên thay bằng dấu gạch ngang dưới "_" hay hai dấu ngang nối liên tiếp " ". (ví dụ: tỉnh Thừa-Thiên_Huế, hay tỉnh Thừa-Thiên--Huế).
Còn việc tiết kiệm dung lượng lưu trữ văn bản nhờ cách viết dính liền sẽ thành hiện thực nếu như trong tương lai có cách viết tiếng Việt mới khác ra đời và giải quyết những hạn chế đã nêu của kiểu viết dính liền hiện nay.
b) Có thể dùng kiểu gõ Tubinhtran (chương trình gõ WinVNKey cho phép cách gõ này), chọn cách kết hợp dấu là "Nhiều vần kiểu tự do"(4).
-----------------
1. dchph. VNY2K “Sửađổi Cáchviết ChữViệt Haylà ChữViệt Năm 2020
2. Nguyễn Phước Đáng. “Chữ Việt có hai vần”
3. Phụng Nghi, Cái gạch nối trong chữ Việt
4. Trần Tư Bình. “Phương pháp mới gõ tắt chữ Việt”
Source: http://zaidap.com/mot-so-van-de-cua-chu-viet-tieng-viet-dinh-lien-d289450.htm |
|
» Gópý
|
|
|
TRANGCHỦ 
Ghidanh 
Ðăngnhập 
Danhsách thànhviên 
Xem thưriêng 
Banquảntrị 
Tìmkiếm 
Thắcmắc chung 
